【戲劇3】
隨著號角聲，韋德大臣站在市集中心宣布
Wade韋德大臣 （高舉卷軸）
Folks! A Royal Dance Battle will be held at the palace!
各位鄉親父老！皇宮即將舉辦一場皇家舞蹈對決！
All are welcome—come as you are, and dance your heart out!
人人都可以參加！只要做你自己，盡情跳舞就好！
The winner gets one dream—any dream—come true!
冠軍可以許一個願望！任何夢想我們都會為你實現！
韋德大臣講完之後就下台
Layla 壞大姐
I want a giant pink castle—with a pool just for selfies!
我要一座粉紅色大城堡，還有拿來自拍用的泳池！
Lydia 壞二姐
I want a golden closet... filled with shoes!
我想要一個金色櫃子……裡面全是鞋子！
Stepmother 壞後母
I dream that my daughters marry rich and make it to the top!
我的夢想是讓我的女兒們嫁入豪門，躋身上流！
Linus 萊納斯王子
I dream of a dance school for mice and humans!
我夢想開一所給老鼠和人類的跳舞學校！
Lucy 露西公主
Me too! But more than that, I want to be human again…
我也是！但我更想變回人類……
Fly 小鳥精靈
I dream to Fly across the world—seeing all the wonders out there!
我想飛遍世界，看看各地的美好！
眾人看向灰姑娘
Cinderella 灰姑娘 （輕聲）
My dream… is to dance freely…
我的夢想……是自由地跳舞……
Layla 壞大姐 （驕傲地看向灰姑娘）
I'll show them who the real star is!
我會讓大家知道誰才是真正的明星！
Lydia 壞二姐
This will be too easy. No one can outshine me!
這也太簡單了，沒人比我會跳！
Stepmother 壞後母 （低語）
Remember, we don't just dance—we dominate!
記住，我們不只是去跳舞，我們要橫掃千軍！
壞大姐、壞二姐及壞後母甩頭就走
Cinderella 灰姑娘 （小聲）
Dance... Battle? Could I really join?
舞蹈……對決？我真的能去嗎？
Linus 萊納斯王子
Why not? They need to see your moves!
為什麼不能？他們該看看妳的舞技了！
Lucy 露西公主
But first... we need help
但……我們需要幫手
魔法閃光，葛林達女巫出現
Witch Glinda 葛林達女巫
Did someone say "help"?
有人說了「需要幫手」嗎？
Cinderella 灰姑娘 （驚訝）
You're...?
妳是……？
Witch Glinda 葛林達女巫 （溫柔）
I'm Witch Glinda! And I've got the perfect outfit!
我是葛林達女巫！你的衣服，我早就準備好了！
Cinderella 灰姑娘
But I don't even know if I can—
可是我甚至不知道我能不能——
Witch Glinda 葛林達女巫 （打斷她，微笑）
No time for doubt—let's get you changed!
沒時間懷疑人生了，快點來換裝吧！
Cinderella 灰姑娘 （轉圈，眼睛發亮）
I can't believe it… I look amazing!
不敢相信……我竟然這麼漂亮！
Witch Glinda 葛林達女巫 （神秘地一笑）
Ah, I almost forgot! One last touch of magic!
啊，我差點忘了！還差最後一點魔法！
Tiki taka! Bim bam bum!
滴滴答答！變變變！
Pumpkin bright, wheels go zoom!
南瓜亮，馬車衝！
葛林達女巫開始施法，音效響起
Witch Glinda 葛林達女巫
Your pumpkin carriage is waiting…
妳的南瓜馬車已經準備好了……
Cinderella 灰姑娘
Pumpkin... carriage?
南瓜……馬車？
Witch Glinda 葛林達女巫 （彈指）
Look!
看！
背景變出南瓜馬車，全部人看向南瓜馬車
Cinderella 灰姑娘 （驚呼）
Wow… is that… my pumpkin carriage?!
哇……那是我的馬車嗎？！
Fly 小鳥精靈
It's all ready for you!
都準備好了！
Linus 萊納斯王子
You'll be the star of the Royal Dance Battle!
妳一定會成為皇家舞蹈對決最閃耀的明星！
Lucy 露西公主
Go show them who you are!
讓大家看看真正的妳！
Witch Glinda 葛林達女巫
We'll head there first—see you at the palace!
我們先出發啦——皇宮見！
Fly, Linus, Lucy—come on! We're going too!
小鳥精靈、萊納斯王子、露西公主——我們也要出發囉！
大家揮手跟灰姑娘說掰掰
Witch Glinda 葛林達女巫 （拉著動物們走）
No time to waste—let's go, let's go!
別浪費時間——快走快走！
走到一半時，葛林達女巫轉身看向灰姑娘
Witch Glinda 葛林達女巫
And don't forget! Be home by midnight—before the clock strikes twelve!
還有別忘了！午夜十二點以前一定要回家喔——鐘聲一響就得離開！
Cinderella 灰姑娘 （看著他們的背影）
Got it! Thank you… all of you!
我記住了！謝謝……你們大家！
Cinderella 灰姑娘 （轉回正面，深吸一口氣）
It's time… I'm going, too!
是時候……我也該出發了！
燈暗，灰姑娘下台