ALL
No peace tonight…
不寧靜的夜晚……
No peace tonight…
不寧靜的夜晚……
No peace tonight…
不寧靜的夜晚……
No peace tonight…
不寧靜的夜晚……
Cinderella 灰姑娘 & Linus 萊納斯王子 & Lucy 露西公主 & Fly 小鳥精靈
Can’t sleep, broom in my grip
無法入睡，緊握著掃把
Hands are raw, the mess won’t dip
掃到手破皮了，卻還是掃不完
They snore while we still sweep
為什麼他們睡得香甜，我們卻還要辛苦工作
Working through a dreamless sleep
像陷入一場醒不來的空白夢境
Stepmother 壞後母 & Layla 壞大姐 & Lydia 壞二姐
Who left this plate? Don’t make me shout!
誰沒洗碗？別逼我罵人！
This house is a mess when she’s about!
她怎麼能讓這個家亂成這個樣子！
Cinderella 灰姑娘 & Linus 萊納斯王子 & Lucy 露西公主 & Fly 小鳥精靈
We tiptoe lightly, we barely speak
我們輕聲細語，小心翼翼
They rule the house, we’re mild and meek
她們說的算，而我們只能忍受
ALL
No peace tonight, the lights are low
今夜無眠，燈火微弱
Steps and whispers come and go
腳步聲與呢喃交錯
We hide our thoughts, but feelings show
每個人心事難說
In this house, the night won’t go slow
這個家裡，夜裡從未安歇
No peace tonight, no time to rest
今夜無寧，無法片刻安眠
Doing what we each do best
各自堅守自己的堅持
We all live our different fights
各自面對自己的戰役
Trying to get through the night
努力撐過這漫漫長夜
Cinderella 灰姑娘 & Linus 萊納斯王子 & Lucy 露西公主 & Fly 小鳥精靈
Another day, the same old chore
一天又一天，瑣事沒停過
Sweep the floors and scrub some more
地板擦了又擦，永遠做不完
They dream big while we work more
她們做夢，我們忙得慌
Same old tale we can’t ignore
老故事重演，誰也躲不過
Stepmother 壞後母 & Layla 壞大姐 & Lydia 壞二姐
Ugh, she’s slow—so slow!
哼，她動作慢——慢得誇張！
Every step she takes it shows
她的每個步驟都是慢動作
Life’s not fair, that much we know
人生不公，這點人人都懂
Some have to serve while others glow
有人低微侍奉；有人高貴閃耀
ALL
No peace tonight, the lights are low
今夜無眠，燈火微弱
Steps and whispers come and go
腳步聲與呢喃交錯
We cover up, emotions flow
每個人心事難說
In this house, the night won’t slow
這個家裡，夜裡從未安歇
No peace tonight, no time to rest
今夜無寧，無法片刻安眠
Doing what we each do best
各自堅守自己的堅持
We all live our different fights
各自面對自己的戰役
Trying to get through the night
努力撐過這漫漫長夜
Cinderella 灰姑娘 & Linus 萊納斯王子 & Lucy 露西公主 & Fly 小鳥精靈
Sometimes we whisper just to breathe
有時只能悄聲喘息
Hope the light will let us leave
只盼晨光帶來釋放
ALL
No peace tonight, the lights are low
今夜無眠，燈火微弱
Steps and whispers come and go
腳步聲與呢喃交錯
We cover up, emotions flow
每個人心事難說
In this house, the night won’t slow
這個家裡，夜裡從未安歇
No peace tonight, no time to rest
今夜無寧，無法片刻安眠
Doing what we each do best
各自堅守自己的堅持
We all live our different fights
各自面對自己的戰役
Trying to get through the night
努力撐過這漫漫長夜
Cinderella 灰姑娘
One day… I’ll find the quiet inside!
總有一天……我將會找到心裡的平靜！
I will…
我將會……